-
1 блистательно завершить начатое дело
1) General subject: bring undertaking to a triumphant conclusionУниверсальный русско-английский словарь > блистательно завершить начатое дело
-
2 конец
муж.1) end; ending; closeк концу (чего-л.) — at the close (of), towards the end (of)
хороший/счастливый конец — happy ending/end
до победного конца — (довести что-л.) to a triumphant conclusion, till final victory, to a succesful finish; ( ждать) (to stay) till the last gun is fired, (to wait) it out
доводить до конца — to carry smth. through, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute
к концу ноября — by/towards the end of November
конец света — doomsday; the end of the world
не с того конца — from/at the wrong end, the wrong way
печальный конец — dismal end, bad end
приближаться к концу — to draw to a close, to be approaching completion
2) разг. (расстояние, путь)distance/way from one place to another- в один конец3) мор. rope's endотдать концы! — cast off!, let go
незакрепленный конец, свободный конец — tag, loose end
••- в конецпрятать концы, хоронить концы (в воду) — to cover one's tracks
- в конце концов
- во все концы
- до конца
- до самого конца
- и дело с концом
- и концы в воду
- из конца в конец
- на худой конец
- палка о двух концах
- под конец
- положить конец
- пришел конец
- сводить концы с концами
- со всех концов -
3 К-248
ДО ПОБЕДНОГО КОНЦА PrepP Invar adv fixed WO1. довести что \К-248 (to bring sth.) to the point of complete and final successto a triumphant conclusionto a successful finish (close, end).2. сидеть где, ждать кого и т. п. \К-248 coll (to stay somewhere, wait for s.o. etc) resolutely, until sth. in progress is finished or s.o. expected appearssit (wait) it out(stay) till (until) the last gun is fired.«Давно ждёшь, Евгений Николаевич?» — «Так, давненько уже. Но решил сидеть до победного конца» (Распутин 1). "Have you been waiting long, Evgeny Nikolaevich?" "Pretty long, but I decided to sit it out" (1a). -
4 до победного конца
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====- to a successful finish (close, end).2. сидеть где, ждать кого и т.п. до победного конца coll (to stay somewhere, wait for s.o. etc) resolutely, until sth. in progress is finished or s.o. expected appears:- (stay) till (until) the last gun is fired.♦ "Давно ждёшь, Евгений Николаевич?" - "Так, давненько уже. Но решил сидеть до победного конца" (Распутин 1). "Have you been waiting long, Evgeny Nikolaevich?" "Pretty long, but I decided to sit it out" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до победного конца
-
5 Конец - делу венец
Л successful completion of your work is its triumphant conclusionVar.: Конец венчает дело Cf: The end crowns all (the work) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Конец - делу венец
-
6 до победного конца
(довести что-л.) to a triumphant conclusion, till final victory, to a succesful finish; ( ждать) (to stay) till the last gun is fired, (to wait) it outРусско-английский словарь по общей лексике > до победного конца
См. также в других словарях:
Symphony No. 8 (Mahler) — Munich, September 1910. Final rehearsal for the world premiere of Mahler s Eighth Symphony, in the Neue Musik Festhalle. The Symphony No. 8 in E flat major by Gustav Mahler is one of the largest scale choral works in the classical concert r … Wikipedia
Symphony No. 8 (Bruckner) — Infobox Bruckner Symphony title = Symphony No. 8 in C minor dedication = Emperor Franz Joseph I of Austria composed = 1884 1887 1889 1890 1892 composition ended = March 1890 first performance = Hans Richter, Vienna Philharmonic Orchestra, 18… … Wikipedia
Gnosticism — • History of Gnosticism from its pre Christian roots through its developed doctrines concerning cosmogony, the Sophia myth, soteriology, and eschatology. Includes information on rites, schools, and literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Francis Egerton, 3rd Duke of Bridgewater — Infobox Person name = Francis Egerton image size = 150px caption = Francis Egerton in a 1788 engraving birth name = birth date = 21 May 1736 birth place = death date = 8 March 1803 death place = death cause = resting place = resting place… … Wikipedia
Piano Concerto No. 19 (Mozart) — The Piano Concerto No. 19 in F major, KV. 459 by Wolfgang Amadeus Mozart was written at the end of 1784: Mozart s own catalogue of works records that it was completed on 11th December (works surrounding it in the Köchel catalogue are KV. 458, the … Wikipedia
Hasideans — The Hasideans (Hasidæans or Assideans) were a Jewish religious party which commenced to play an important role in political life only during the time of the Maccabean wars, although it had existed for quite some time previous. They are mentioned… … Wikipedia
Battle of Pokoku and Irrawaddy River operations — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Pokoku and Irrawaddy River caption= partof=Central Burma Campaign date=February 4 May 13, 1945 place=Pokoku, Burma result=Decisive Allied Victory combatant1=Indian 7th Infantry Division Indian 17th… … Wikipedia
LeMoyne College Lacrosse — The LeMoyne College Dolphins are a Division II Men s lacrosse team in Syracuse, NY. The Dolphins are a member of the Northeast Ten Conference. LeMoyne College has won 3 of the last 4 NCAA Division II National Championships including the 2004 NCAA … Wikipedia
William Byngham — was the founder of the first secondary school training college in Britain [ Article to commemorate the 500th anniversary of his death William Byngham: A Medieval Protagonist of the Training of Teachers W. H. G. Armytage in “History of Education… … Wikipedia
crown — crownless, adj. /krown/, n. 1. any of various types of headgear worn by a monarch as a symbol of sovereignty, often made of precious metal and ornamented with valuable gems. 2. a similar ornamental headgear worn by a person designated king or… … Universalium
crown — [[t]kraʊn[/t]] n. 1) gov any of various types of headgear, often made of precious metal and set with gems, worn by a monarch as a symbol of sovereignty 2) gov the power or dominion of a sovereign 3) gov (often cap.) the sovereign as head of the… … From formal English to slang